Una de Flash... y turco

A ver si alguien la sabe:

Recientemente me pidieron agregar el idioma turco a una web que había hecho hace poco. El sitio funciona agregando texto por un admin php que escribe un xml que es leído por el flash.
Mi problema es que (solo con el turco) las letras se me cambian un poco. Por ejemplo:

ağaçlar

me muestra el simbolo de la lunita sobre la a y no la g, inclusive cuando acabo de copiar la palabra desde el flash...o sea que lo está leyendo bien pero lo muestra mal....ya me está empezando a parecer que es un problema del flash player y no de la programación, pero si alguien tiene alguna idea o le pasó algo parecido bienvenido sea el comentario.

gracias!