No puedo borrar ni mover archivo de Time Machine

Copié unos archivos pesados y cuando el Time Machine empezó a hacer respaldo, cancelé porque no quería que me los guardara.
Así que tiré los archivos (ya no los iba a usar) y como vi que había un archivo llamado 2010-04-30-232032.inProgress en la carpeta de mi usuario dentro del disco timemachine, y que pesaba como 700 mega, pensé que era el temporal de ese respaldo y lo moví a la papelera. MAL YO!!!

Ahora ese archivo vive en la papelera y no se puede borrar ni mover a su anterior ubicación. Lo cual hace que tampoco pueda vaciar la papelera.

Probé detener los respaldos en el menú de configuración de Time Machine, desmontar y volver a montar el disco. Nada. Queda una ventana que dice "Preparando para vaciar..." o si intento volverlo a su anterior ubicación, "Moviendo".

Se agradece cualquier ayuda!