iPhone en Español... (Página 1 de 2)

Cin tenes que tener en cuenta que hay mucha gente que se le complica tener todo en ingles, personalmente prefiero en ingles.

Prefiero en ingles

Jajaja sería gracioso encontrarse con una interface que cuando tenga que preguntarte algo te diga:

--------------------------------------------------------
|                                                                         |
|     Che, tas seguro que querés continuar?     |
|    ---------------------          -------------------      |
|   |   Ta, dale nomá  |        | No dejá quieto |     |
|    --------------------           ------------------       |
--------------------------------------------------------

o sino

--------------------------------------------------------
|                                                                         |
|                              Aceptar ?                           |
|    ---------------------          -------------------     |
|   |   Más firme!!       |        |    Ni a palos!!         |
|    --------------------           ------------------       |
--------------------------------------------------------

Brillante

Sí, tengo el Serene Yo tengo todo en english y le saco el corrector ortográfico porque [perdón por la humildad] para mí es al cuete.

El link no me anda. Este si: http://www.macvisions.net/2008/01/traduce-al-espaol-el-iphone-113.html
La unica diferencia es que el mio tiene la "p" de iPhone e minuscula, cosa rara.

Yo personalmente ODIO las interfaces en español, no entiendo nada. Primero porq es un español raro, y hay terminos que quedan irreconocibles traducidos, ademas el español usa palabras mas largas, y generalmente necesita palabras "chiquitas" entremedio, y pila de veces, para que entre, abrevian todo y ahi queda todavia mas inentendible.

Edit: Encontre el post oficial: http://siirlabs.es/2007/10/23/iespanolizer-03/ que es de Octubre de 2007 y para 1.1.1 (el link de roberto también incluye instucciones para 1.1.3).
Lo reproduzco aqui.

iEspañolizer 0.3
Pues este nombre tan hortera es el de un programa para traducir de manera automática el iPhone 1.1.1, tiene dos ventajas, primera, es totalmente automático, no hay que editar ningún fichero, segunda, se puede desinstalar el idioma, si queremos borrar el idioma lo podemos hacer.

A parte esta versión tiene más traducciones, yo creo que tiene que estar muy cerca del 100%, he traducido las preferencias que faltaban de correo y teléfono y algunos textos más.

Como siempre aviso:

IMPORTANTE: Yo he probado el programa en mi iPhone, y funciona bien, pero NO me hago responsable de lo que le pueda pasar a tu iPhone si lo ejecutas, en un principio no tendría que dar problemas, pero quien sabe.

He tenido algún problema instalandolo con el iNdependence, lo mejor es instalarlo a mano con algún cliente SFTP tipo Transmit o Cyberduck.

Descarga: iEspañolizer 0.3

Salá!

¿Alguien bajó el update para 1.1.3? ¿Me lo podría pasar por correo? Parece que el servidor está caído.

El inglés es más práctico.

??????

El castellano es más rico, para una palabra en inglés tenés muchas veces más de una para elegir la traducción más exacta. Por lo general la interfaz de usuario del programa (UI, menúes, botones) se componen de palabras y no de frases, y estas son traducibles de inglés a español en relación 1 palabra ingles = 1 palabra español. Si fueran frases podría entender que cada idioma resulte en distintos largos de oración.

En canto a la entrada de datos por parte del usuario. Vos cuando PH (¿puedo adoptar esa sigla? ) te pide:" ¿Desea guardar los cambios?" Clickeás OK / SI / YES o lo que sea, o escribís: "Vale señor PH, deseo guardár mis cambios si Ud. es tan amable" 

Por este motivo es complicado traducir las interfaces al español; por que el inglés es muy simple, y usa palabras cortas con varios significados, y en español son palabras largas y 1000 palabras para una en ingles; mas 1000000 dialectos con diferentes formas de pronunciar y diferentes palabras;  imagináte armar una frase? por eso es que siempre estamos disconformes con las traducciones, porque tratan de buscar entre esas 10000 palabras para hacer la frase lo mas genérica posible... Por que se hizo el inglés el idioma universal y el mas usado? Por su simplesa, pocas palabras, y porque en su momento se comprobó que es el mas facil de aprender y de hablar... mas otros etcéteras; per (no es porque lo usan en USA, eso es una mentira...)..