Lo primero que hice para liberar espacio fue recurrir al Monolingual, para eliminar todos los idiomas que no usamos del OS X, y para eliminar las arquitecturas que no soporta la máquina de los ejecutables (dejando únicamente PowerPC G3 y PowerPC en el caso de este iBook). Este tema ya está trillado en el foro, hemos comentado de Monolingual, XSlimmer y algún otro utilitario para reducir el footprint de OS X.
Lo que quisiera agregar es un utilitario que permite eliminar drivers de impresoras, que muchas veces se instalan con OS X y consumen una cantidad de espacio en disco. Yo eliminé todos excepto los de mi empresora, usando el trial de esta aplicación: http://www.fixamacsoftware.com/software/psr/
El utilitario se llama "Printer Setup Repair", y entre las muchas cosas que permite hacer deja borrar drivers de impresora con facilidad.
Edit: Me resta decir que con todo esto logré quedarme con casi 4 Gigabytes libres en el iBook