Subtítulos para películas

Todos los modelos, colores & sabores
Avatar de Usuario
Cusio
Macacoadicto
Mensajes: 783
Registrado: 11 Sep 2008

Subtítulos para películas

Mensaje por Cusio »

Tengo una película en Inglés para pasar al iPod, la convierto, y hasta ahi todo bien. Pero lo que quiero, es bajar los subtitulos y dejarlos fijos en la pelicula para que a la hora de vera en el iPod, los subtitulos, se vean.

SÉ que me van a poder ayudar jaja.

Gracias, saludos.
Avatar de Usuario
yosoyelgerman
Macacodemente
Mensajes: 5625
Registrado: 23 May 2006

Mensaje por yosoyelgerman »

Hemos hablado de algo parecido aca:

http://www.macacos.com.uy/foros/viewtopic.php?id=9254
http://www.macacos.com.uy/foros/viewtopic.php?id=8520
....
Avatar de Usuario
mdaguerre
Macaco
Mensajes: 326
Registrado: 20 Sep 2009

Mensaje por mdaguerre »

bajate el Handbrake
Failure Is Always An Option

www.flickr.com/photos/mdaguerre/
Avatar de Usuario
odalinto
Macaco
Mensajes: 271
Registrado: 13 Abr 2008

Mensaje por odalinto »

si querés algo rápido, sin perdidas de calidad,
ni saltos ni cosas raras,
virtualizá windows y usá el avirecomp123,

este es mi eterno problema en Mac, un tema que no he solucionado,
incrustar subtitulos o pasar de divx a dvd,
he seguido varios tutoriales y muchos consejos,
pero los resultados no han sido buenos,

si tenés resultados siguiendo los post que te recomendaron
comentá como lo hiciste,

sds
odalinto
________________________________________________________________________
MacBook Pro 7,1 - 13.3" - C2D 2.4Ghz - RAM 4G - HD250 - GF320M
Avatar de Usuario
_rulo
Macaco
Mensajes: 311
Registrado: 10 Sep 2007

Mensaje por _rulo »

Yo lo pude hacer con el quick time
Me baje un paquete de codecs divx, a partir de ahi pude grabar archivos .divx
Al guardarlos pega los subtitulos exactamente como se ven en quicktime

Saludos
MacBook 2,2 GHz C2D + iUp

www.recarq.uy
Avatar de Usuario
Cusio
Macacoadicto
Mensajes: 783
Registrado: 11 Sep 2008

Mensaje por Cusio »

Gracias por todas las respuestas, y una aclaración antes: LAMENTABLEMENTE SOY UN PCero, por ahora.

Pero les cuento lo que hice:
- Me bajé el Pocket DivX Encoder (no se si está para Mac, no tengo idea).
- Hay que tener la película en .avi y los subtitulos en .srt. CON EL MISMO NOMBRE.
- Abris el programa y abris el archivo .avi y ahi te dice que se encontró un archivo de subtitulos, si lo queres adjuntar con la película, das el OK y empieza el proceso.
- Te guarda la película en la carpeta que quieras.
- Y por ultimo use un convertor de peliculas para iPod y listo. Tengo la pelicula con subtitulos, en mi pequeño gran iPod Classic ;)
Última edición por Cusio el Mié Dic 22, 2010 6:57 pm, editado 1 vez en total.
Avatar de Usuario
Pablo Costa Di Pasca
Supermacaco
Mensajes: 2272
Registrado: 08 Nov 2007

Mensaje por Pablo Costa Di Pasca »

Con el handbrake si lo sacas de un dvd podes poner los subtitulos, si tenes un avi o algo bajado, con el programa iSubtitle los pegas, es bastante sencillo
www.costadipasca.com