Bueno... salió una solución a lo bestia...
Por suerte que tengo la costumbre que cuando instalo algo, como fuentes por ej, hago una carpeta y las tiro ahí, como las listas del iTunes. Entonces tenía una lista HELVETICA que evidentemente contenía la fuente que me estaba haciendo lío.
Las pasé todas a la papelera (comprobé que algún archivo me pidiera fuentes perdidas) y empecé a pasarlas una por una de la papelera nuevamente al Font Explorer.
En un momento al arrastrar una de ellas saltó nuevamente el cartelito de conflicto y ta... la borre al instante y problema solucionado.
De todos modos, gracias a un regalito recibido eliminé todas las helveticas que me hacian lío en la compu y por ahora parece que todo ha vuelto a la normalidad.
Muchas gracias!
//
MacBook Pro M1 16 GB RAM // iPhone 8+ // iPad // AppleTV // AirPods