Mezclo varias respuestas en una:
- El tema de Netflix que deja de andar en un AppleTV me paso. A mi me anda bien poniendo Region Argentina. Me parece que si usas USA no tiene subs y no te valida la tarjeta, y si pones UY, no hay contenido. En una actualización se borraron esos datos y me desaparecieron casi todos los iconos de contenido. Poniendo Argentina en Settings/Store se arregló.
- El tema de que aparezca el icono de AirPlay en el iPad y iTunes tiene que ver con que "descubra" que en esa misma red Wi-Fi hay uno o varios AppleTVs (o AirPort Express para musica). Para descubrirlos usa un protocolo llamado Bonjour que hace su magia mediante anuncios periódicos, pero a veces demoran en encontrarse. Ayuda bastante que el router Wi-Fi haga "cache" de los anuncios que hace cada equipo. Dicho de otra manera mas directa: con un router Airport anda mejor que con un Linksys o los de ANTEL. En casa me pasaba, me pase a un Airport y a partir de ahi siempre me aparecieron los iconos de AirPlay.
- El AppleTV2 + XBMC es excelente. El AppleTV3 por ahora, solo me sirve para Youtube/Vimeo, Netflix y AirMirroring desde la Mac. Peliculas en UY no hay ni series para alquilar, y aun no tiene JB. En ese aspecto, un mediaplayer con Android parece ser hoy mas util.