LaCie y archivos .AppleDouble

Resulta que estoy tratando de copiar 200GB de archivos de un disco de 500GB a otro disco de 500GB y no me copia el contenido de las careptas porque me dice que el file ".AppleDouble" ya existe. Lo que genera eso es la carpeta y su primer subcarpeta pero no copia el contenido de la primer subcarpeta [tampoco crea las demás carpetas aunque sean vacías. Se tranca con la primera]. El disco en el que están los archivos es un disco al que se le hizo un respaldo, se le pasó el DiskWarrior y se le volvieron a copiar los archivos respaldados.

La verdad que me tiene media seca ya el tema este, y pasar todo esto a mano no es tarea para esta vida. Usé Onyx para pelar los invisibles que contienen la información de íconos propios y etcéteras, pero se ve que no hizo un corno

¿Qué hago?