Es verdad que son aplicaciones similares, pero para distintos fines. Aperture está dirigidos a fotógrafos (como el Lightroom de Adobe). Con herramientas de corrección mas complejas, como la exposición, niveles, balance de blancos etc. Y consume 25 mb aprox mas que el iPhoto. Este ultimo es para hogar. En el trabajo use bastante tiempo los dos: con el iPhoto organizaba fotos personales y el Aperture las de trabajo (no soy fotógrafo, pero trabajo bastante con fotos), con el tiempo terminé decantando en el iPhoto, y las fotos de laburo las veo en el finder coverflow mediante. Me resulto bastante pesado el Aperture, aunque tiene un interface excelente. Pero todo depende del uso que les des, ambos se vinculan (Leopard) con todos los otros programas de Apple y en ambos se puede navegar las librerias por Finder. Creo que si precisas trabajar sobre las fotos dale al Aperture, sino iPhoto esta mas que sobrado.
www.costadipasca.com