Toast falla al copiar DVD

He usado mil veces el r toast y nunca me ha fallado pero resulta que ayer estaba intentando copiar un dvd y luego de un rato veo que el programa deja de responder a los comandos, decido FORZAR SALIDA y cuando chequeo el espacio de disco noto que me comió como 3GB!!!, evidentemente no eliminó la información del caché. He entrado a todas las carpetas relacionadas con toast y no puedo encontrar donde m... quedó ese vagón de bits. Obviamente lo que quiero no es recuperar la copia fallida, quiero recuperar todo ese espacio que me comió al santo botón.
Gracias por cualquier pique que me puedan tirar.