El porq no lo se. Obviamente algo que ver con el Safari. Mas especificamente con la version del WebKit que usa Safari.
El unico workaround que conosco es el siguente:
1. Baja el ultimo 'nightly build' del WebKit' aca: http://nightly.webkit.org/
2. La tipica, drag y drop al apps folder.
3. Vas a tener un prog nuevo llamado WebKit con un icono parecido al de Safari.
Este programa 'WebKit' cuando lo abris, te abre el Safari pero corriendo la ultima version del WebKit, esta version que bajaste.
Ahora con la version mas nueva te anda bien el GMail!
Lo bueno: Cuando abris el WebKit no notas nada diferente. Es como si hubieses abierto el Safari, todos tus bookmarks etc estan ahi.
Lo malo: Es un 'nightly build' osea hay bugs. No es recomendable usarlo como browser principal.
Pero ta para el GMail esta trememendo. El spellcheck también te anda.
15" MacBook Pro w/Touch Bar, Quad Core i7 2.9GHz, 16GB RAM, 1TB SSD, Mac OS X High Sierra + 27" BenQ Display + Netgear X4S
iPhone X 256GB (White) + iPad Air LTE (White) + AirPods + AppleTV 4