¿HD Externo FireWire ó USB 2.0?

No necesariamente por ser USB no necesita electricidad, algunos si y otros no. Tene en cuenta para que lo vas a usar y que otras cosas vas a tener conectadas en ese momento.
Yo me compre uno para capturar video y todo el mundo me decia "comprate FW" pero despues me di cuenta que si me compraba FW no iba a tener donde enchufar la cam a la hora de capturar por lo que me compre un USB y es alimentado por corriente.

El mio tiene USB 2.0 y FW400 (+ una entrada FW, para hacer "daisy chain"). Prefiero usar FW, así no me ocupa uno de los DOS(!!) puertos USB que tengo.
Lamentablemente murió el FW del enclosure, ni idea, dejó de andar nada más. Si lo enchufo por USB anda, así que ahora lo uso por ahi.
Ya esta para cambiar jaj la tengo toda descuartizada, mi disco es SATA y el enclosure es IDE entonces tengo un adaptador, pero queda medio flojo, si lo cierro se me desenchufa y lo tengo que volver a abrir, por eso lo dejo abierto jaja. AD+ es 5.25", es gigante! En cualquier momento lo cambio por uno FW 3.5" (y capaz que cambio el de 500GB que siempre lo tengo medio lleno a uno de 1TB )

Volviendo al tema, la PowerMac G4 tiene 2 USB y 2 FW no? Si es así me parece más conveniente tener el disco en FW.

En realidad tengo una tarjeta pcmcia USB 2.0 con 4 puertos, asi que no me complica particularmente.

A menos que tengas FW 800 quedate con USB2, yo uso mi Lacie con USB y andab muy bien (menos el pequeño problema que estoy teniendo con el Time Machine ahora).

Todo depende para que lo uses pituuy. Para archivos y respaldos el USB anda perfecto y la velocidad en total seria levemente mejor e incluso son un poco mas economicos.

Si es para capturar video o audio recomiendo que sea FireWire el cual tiene una velocidad mucho mas estable que el USB.

Lo de la alimentacion con transformador o no  no tiene que ver. En gral todas las bahias 3.5 o 5 1/4 necesitan transformador, pero las 2.5" (son para laptop) no lo necesitan, sean USB o FireWire.

El tamaño 2.5" o 3.5" depende directamente de si pensas llevartelo contigo o no, por supuesto los discos 3.5" son mas economicos, tienen mayor espacio y son mas veloces pero en cuanto a portabilidad, bueno es limitado.

Para llevarlo contigo, lo mejor es un 2.5" que no lleva transformador y es mas chico, pero claro, son mas caros, lentos y tienen menos espacio.

Por lo que veo es para una PowerMac por lo que no necesitarias tan to llevartelo, ahi recomiendo lo mismo que morales, un LaCie de 500Gb USB es lo ideal. Quizas estes sobrado en espacio peor la diferencia con uno de 320Gb es de 20 a 30 U$S....