listo! problema de la duplicación solucionado. Solo tenia que abrir el service en automator y a la primera acción borrarla o ponerle disable.
Mirando la secuencia de acciones dentro del servicio (ver más arriba), me di cuenta que aparecía la opción de get selected items dos veces! el tema es que para que funcionara en automator... había que ponerlo duplicado... solo que luego había que desactivarla o borrala...
todo por no prestarle atención al menú contextual del automator, el que aparece al hacer el test del service "To test this service within Automator, add the “Get Specified Finder Items” action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator."
asi que ahora desde finder puedo con un atajo de teclado adjuntar cualquier archivo!
gracias Mac!
aca les dejo la captura de pantalla del service definitivo... por si a alguno le interesa
Screen Shot 2012-08-12 at 6.39.13 PM.png by M. Bonifacino, on Flickr
MBP 15 retina
Magno amore in familiam synantherarum captus.... (Lessing 1829)
http://www.flickr.com/photos/15922298@N02/