Bue, estoy teniendo problemas para migrar.
Joe, el método tuyo no me anda, arrastrando el mbox al entourage no hace nada, y si doy importar > archivos de email en formato mbox y voy al folder donde tengo los mbox, estos me los muestra como sombreados, y no puedo seleccionarlos.
Probé una cosa intermedia, abro el Mail de Apple, importo a mbox (en cuyo caso si selecciono sin problemas los archivos de mbox), y luego, abro entourage y le doy importar desde Mail.app. Eso da cero problemas, pero... hoy fui a importar un par de archivos mbox, uno de 1.1 Gbytes y otro de 1.9 Gbytes, y al dar importar, Mail se cuelga inmediatamente y se cierra.
Me imagino que Mail es incapaz de manejar archivos tan grandes. Como dato, usé dbxconv
"You're born, you take shit. Get out in the world, you take more shit. Climb a little higher, you take less shit. Until one day, you're up in the rarified atmosphere, and you've forgotten what shit even looks like... Welcome to the layer cake, son."
Eddie Temple, en Layer Cake