Tema: Pasar videos con subtítulos a un iPad/iPhone
¿Alguien lo hizo?
Por lo que leí, se puede hacer, pero yo no tuve éxito. Pude pasar videos (obviamente que 100% legales =P), pero no conseguí que reprodujera los subtítulos.
Las pruebas que hice fueron las siguientes:
1) Paso el .avi o .mkv a .mp4 usando el Avidemux (dejando el video en XviD o H.264 sin tocar y re-encodeando el audio en AAC). Lo agrego a la librería del iTunes, lo sincronizo con el iPhone, anda bárbaro (pero sin subtítulos ya que nunca se los agregué).
2) Agarro el .mp4 del paso 1) y le agrego subtítulos usando MP4Box + YAMB. Lo paso al iTunes y de ahí al iPhone, pero cuando lo abro en el iPhone (usando la app "iPod"), no me da la opción de activarle los subtítulos (no me aparece el botoncito ese que debería aparecerme al lado del "rewind"). Si reproduzco el video desde la Mac con el iTunes o QuickTime, no me da la opción de activar los subtítulos tampoco. Si reproduzco el video con VLC, puedo ver los subtítulos sin problemas.
3) Paso el .avi a .mp4 usando Movies2iPhone incluyendo lo subtítulos (poniendo que optimice para iPhone 2G / 3G / 3GS / iPod Touch). Intento agregarlo a la librería del iTunes, pero no me deja. Si intento abrirlo con el QuickTime, me dice que el archivo está inválido o corrupto o no me acuerdo qué. Nuevamente, con VLC anda bárbaro con subtítulos y todo.
Sé que tengo la opción de incrustar los subtítulos en el video y seguramente ande bien, pero me gustaría evitar eso de ser posible.
Podría seguir probando alternativas de software para agregar subtítulos a un .mp4 (me sirven tanto que corran en Mac como en Windows), pero me gustaría saber antes si alguien acá lo hizo y/o tiene alguna otra idea de por qué no me está funcionando...
Gracias!!
).
